বাংলা সাবটাইটেলঃ শোভন
ফেসবুক https://www.facebook.com/shovon.1994
রুরৌনি কেন্‌শিন "কিংবদন্তীর পরিসমাপ্তি"
তুমি এখনো এখানে কি করছ?
গ্রামে গিয়ে সবার সাহায্য চাও।
এতগুলো কবর কি সব তুমি...
যাদের আমি খুন করেছি...
ওদের থেকে কি নিয়েছ তুমি?
ওদেরকে কবর দিলে কেন তুমি?
এরা সবাই মরে গেছে, তাই ওদের কবর দিচ্ছি!
এই ছেলে, নাম কি তোমার?
শিন্টা।
তলোয়ারবাজ হবার পক্ষে নামটা খুবই কোমল।
এখন থেকে তোমার নাম কেন্‌শিন।
আমি তোমাকে আমার তলোয়ারবিদ্যা শেখাবো।
এ জায়গা তো...
কেন্‌শিন!
বাত্তোসাই!
এটাই কি তোমার সর্বোচ্চ ক্ষমতা?
মিস কাওরু।
অবশেষে জেগেছ তাহলে।
গুরুজি!
আমার গর্দভ ছাত্রের সাথে বহুদিন পরে দেখা হল।
আমি এখানে কিভাবে এলাম?
ঝড়ের পরে আমি কাঠ কুড়াতে সমুদ্রের তীরে যাই,
তোমাকে ওখানে পেয়ে যাবো তা কখনো ভাবিনি।
আমার সাথে আর কেউ কি ছিল?
নাহ্‌, শুধু তুমি আর তোমার ওই আজব তলোয়ারটি ছিল।
কেন, তুমি কি অন্য কারো থাকার আশা করছিলে নাকি?
আপনি আমাকে কোথায় পেয়েছিলেন? আমাকে ওখানে ফিরে যেতে হবে।
কোন লাভ হবেনা!
তুমি তিন দিন ধরে অজ্ঞান ছিলে।
সমুদ্রের মধ্যে কেউই তিন দিন ভেসে থাকতে পারবে না।
তিন দিন...
তোমার আচরণ দেখি এখনো আগের মতোই আছে।
তুমি একাই সবার খেয়াল রাখতে চাও।
আমি একটা স্বপ্ন দেখলাম।
সেখানে আপনিও ছিলেন।
আমি কবর খুঁড়ছিলাম...
আর মৃত মানুষদের কবর দিচ্ছিলাম...
অনেক কবর...
গুরুজি...
আমার একটা অনুরোধ আছে।
আমাকে হিতেন মিৎসুরুগি পদ্ধতির শেষ কৌশলটি শেখান।
কি বললে?
আমার একজনকে থামাতে হবে।
আমার উত্তরসূরি শিশিও মাকোতো দেশের নিয়ন্ত্রণ নিতে চাইছে।
আর এতে যদি ও সফল হয়, তবে দেশের মানুষের কপালে দুর্গতি আছে।
ওকে থামানো আমার কর্তব্য!
হাতে বেশি সময় নেই।
অনুগ্রহ করুন!
ঠিক আছে।
তোমার বাকি কাহিনী... পরে শোনা যাবে।
যাই হোক...
আমার এই গর্দভ ছাত্রটি...
গত ১৫ বছর কোথায় ছিল?
ওই আজব তলোয়ারটি নিয়ে এসে...
আমাকে দেখাও!
মন্দ না!
- আরে? - কি?
কি হল?
তোমরা কি শব্দটা শোনোনি?
আরে, ওটা কি?
পালাও, পালাও! সবাই পালাও!
- কেন কি হয়েছে? - একটা কালো জাহাজ!
কি বলছ আবোল-তাবোল, কিসের কালো জাহাজ?
দিনের বেলা স্বপ্ন দেখছ নাকি?
নিজেরা গিয়েই দেখে আসুন, একটা দৈত্যাকার জাহাজ।
ওই জাহাজের লক্ষ্যবস্তু কি? অন্য কোথাও কি হামলা চালিয়েছে?
- ওখানে তদারকির জন্য জলদি কিছু সৈন্য পাঠাও। - জী স্যার।
এটা কি শিশিও হওয়া সম্ভব?
বহু বছর পর এদেশে ফিরে এলাম।
ভয় দেখিয়ে রাজত্ব করা সত্যের পথে রাজত্ব করার চেয়ে ঢের ভালো।
হোজি!
- নামার বন্দোবস্ত করো। - এক্ষুনি করছি!
আক্রমণ শুরু করো!
অনেক হয়েছে!
এখন এত খাওয়া-দাওয়ার সময় নয়।
কেন্‌শিন, কাওরু...
ওরা কেমন আছে কে জানে?
- ওরা কি মরে গেছে? - হতেই পারে না।
ক্ষমার অযোগ্য!
শিনোমোরি আওশি!
ওই লোকটা...
ওকে আমাদের মেরে ফেলতেই হবে!
কি হল? হাল ছেড়ে দিলে নাকি?
হিতেন মিৎসুরুগি হচ্ছে এমন এক পদ্ধতি...
যা ব্যবহার করে অসহায় মানুষের সাহায্য করা হয়...
এবং এটা রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে ব্যবহারের জন্য নয়।
কিন্তু তুমি এটা ভুলে যাচ্ছো, এবং শোগানের জন্য এর ব্যবহার করছো।
এটা কি তোমার একগুঁয়ে মনোভাবের প্রকাশ? নাকি তোমার অন্য কোন উদ্দেশ্য আছে?
এর কোনটাই নয়।
এ দেশ থেকে দুর্দশা দূর করতে হলে আমাকে এটা শিখতেই হবে।
কে ও?
ও নাকি কয়েকদিন আগে গালে দাগওয়ালা একজনকে সমুদ্রতীরে দেখেছে।
কথাটা কি সত্যি?
বাত্তোসাইয়ের দেখছি 'কই মাছের প্রাণ'!
কোথায় লোকটা?
বল! কোথায় ও? বল! বল!
হোজি, অনেক হয়েছে!
ভালোই হল।
দেশ শাসন করার চেয়ে ওর সাথে লড়াইটা আরও বেশি উপভোগ্য হবে।
মিঃ শিশিও, কি বললেন এটা? কি বললেন?
ওখানে গিয়ে কোন বোকামি করো না যেন!
- চলো এখন! - জী স্যার!
আসুন, আসুন, আমরা আপনাদের জন্যই অপেক্ষা করছিলাম!
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ইতো হিরোবুমি'র সাক্ষাৎ পেয়ে আমি ধন্য!
প্লিজ...
খাবারগুলো ভালোই।
ইংরেজি খাবার নাকি এগুলো?
মনে হচ্ছে খাবারে বিষ নেই!
আপনিও বাকুমাৎসু'র অনুসারী ছিলেন, তাইনা?
আপনি কতজন মানুষ হত্যা করেছেন?
আজ পর্যন্ত কতজনকে হত্যা করেছেন?
তোমার এতবড় সাহস কিভাবে হল।!
কি করছ তুমি?
মনে হচ্ছে ছোট একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেল এখানে!
বসো সবাই!
সবাইকে বসতে বললাম!
আবে, তুমি বলবে ও এখানে আসার পথে রোগাক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।
আপনি তো তড়িঘড়ি করে সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেললেন!
এমন একটা নির্মম অপরাধের সাজা সরকারের অবশ্যই দেয়া উচিৎ!
এটাই সুবিচার হয়েছে!
তাহলে তখন কেন আমার সাথে "সুবিচার" করা হলো না?
আমাদের এ সংলাপ সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন ছিল!
আচ্ছা...
সেই "সুবিচারের" জন্য ধন্যবাদ...
যার জন্য আমার শরীর দিয়ে ঘাম বেরোয় না।
আর তাই, আমার শরীর এতটাই গরম হয় যে,
মনে হয় যেন আমার সমস্ত শরীরে আগুন লেগেছে!
অনুভূতিটা ঠিক নরকে পোড়ার মতোই।
এভাবে বেঁচে থাকা...
আর নরকে বাস করা সমার্থক!
যা বললাম, বুঝেছেন নিশ্চয়ই?
আপনারাই আমাদের তৈরি করেছিলেন।
- "আমাদের" মানে? - আমাকে আর খুনে বাত্তোসাইকে।
নিজের জীবনের মায়া থাকলে, ওকে গিয়ে খুঁজে বের করুন...
আর মৃত্যুদণ্ড দিন ওকে।
কি বললে...?
সরকার ওর হত্যাকাণ্ডগুলো লুকিয়ে মানুষের সাথে মিথ্যাচার করেছে!
এটা কি ক্ষমার যোগ্য?
নইলে আমি এ সরকারব্যবস্থা গুঁড়িয়ে দেবো।
সবাই শুনুন! খুনে বাত্তোসাই এখন পুলিশের ফেরারি আসামী।
ওর আরেক নাম হিমুরা কেন্‌শিন।
কেউ ওর দেখা পেলে নিকটস্থ পুলিশ স্টেশনে জানাবেন!
ও সাধারণত লাল পোশাক পড়ে, এবং ওর গালে কাঁটা দাগ আছে।
অসংখ্য মানুষ হত্যার দায়ে ওর সাজা হবে!
কেউ ওর দেখা পেলে অবশ্যই নিকটস্থ পুলিশ স্টেশনে জানাবেন!
- এসে পড়েছ? - এসব কি?
এটা শিশিও'র নির্দেশ! আমাদের কিছুই করার নেই।
- শিশিও'র নির্দেশ? - হ্যাঁ!
ও তো বাত্তোসাই কে চায়, তাইনা?
তবে প্রাক-মেইজি যুগের অসংখ্য খুনের জন্য শিশিও'র ও তো সাজা হওয়া উচিৎ।
শিশিও এই সরকারব্যবস্থা গুঁড়িয়ে দেবার হুমকি দিয়েছে।
ওর অমান্য হবার ক্ষমতা আমাদের নেই!
তাছাড়া... হিমুরাকে খুঁজে পেতে পুলিশেরও অনেক সময় লাগবে।
এই সুযোগে আমরা ওই জাহাজ সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ, আর আত্মরক্ষার বন্দোবস্ত করবো।
আমি বাত্তোসাইকে জেলে পুরতে দেবো না!
কি বলতে চাও তুমি?
মনে হচ্ছে এ সরকার ওর মতো এক কিংবদন্তীর অবদান ভুলে যাচ্ছে।
যত্তসব অকৃতজ্ঞের দল!
এই, ও একজন ফেরারি আসামী মানে ও এখনো বেঁচে আছে!
হিমুরা... এখনো বেঁচে আছে!
ঠিক, ওরা এখনো বেঁচে আছে।
ও হয়তো কাওরু'র বাড়িতে গিয়েছে।
কিন্তু ওকে বাকুমাৎসু যুগের খুনের জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে কেন?
- চলো ইয়াহিকো, হাতে সময় নেই! - কোথায়?
অবশ্যই টোকিওতে, কামিয়া প্রশিক্ষণশালায়।
ওখানে ছাড়া ওর যাবার আর কোন যায়গা নেই।
এখন জলদি চলো!
- এই যে? - কে!
কি এটা?
এটা কি এই সরাইখানার কারো?
নড়ো না!
তাহলে কি...?
হেই!
- কাওরু! কাওরু! - কাওরু!
হাসপাতালের মধ্যে দয়া করে চিৎকার করবেন না।
দুঃখিত...
কাওরু!
- কাওরু। - আপনারা কি এর আত্মীয়?
হ্যাঁ, আত্মীয়ের মতোই!
একজন লোক ওকে পেয়ে এখানে রেখে গিয়েছে।
কাওরু।
কাওরু, তুমি এখনো ঘুমিয়ে আছো?
এদিকে সবকিছু ওলটপালট হয়ে গিয়েছে!
আমরা একে অপরকে রক্ষা করার ওয়াদা দিয়েছিলাম, তাইনা?
আমি তোমাকে বহুবার বলেছি...
তলোয়ার হচ্ছে একটা হাতিয়ার।
তলোয়ারবিদ্যা হচ্ছে খুন করার বিদ্যা!
তলোয়ার দেখতে যতই সুন্দর হোক না কেন...
এর কাজই হচ্ছে খুন করা!
তোমার মাথা থেকে ওসব ফালতু কথা ঝেড়ে ফেলে...
সত্যকে মেনে নাও।
তুমি মানুষের সেবা করতে চাও,
কিন্তু কিছুই করতে পারো না!
মিস কাওরু!
তুমি সেই বাচ্চাটিই রয়ে গেছ, যে কিনা আজীবন মানুষের কবরই খুঁড়ে যাবে।
এমন ক্ষমতা নিয়ে... তুমি কিভাবে ওই পদ্ধতি রপ্ত করবে?
তোমার এই অদ্ভুত তলোয়ার দিয়ে আমাকে তোমার সক্ষমতার প্রমাণ দাও!
তুমি বাচ্চাকালে যেমন ছিলে, সেই মনোভাব আমাকে দেখাও!
তুমি মার খেতে খেতে আধমরা হয়ে গেলেও লড়াই থেকে পিছু হঠতে না!
মিসাও!
গুরুজি।
ঈশ্বরকে অসংখ্য ধন্যবাদ!
আওশি কোথায়?
কিয়োতো কি ঠিক আছে?
হ্যাঁ, কিন্তু হিমুরা...
আচ্ছা!
হিমুরা যদি এখনো জীবিত থাকে..
তবে ও...
- কেবল এক জায়গাতেই যেতে পারে! - কোথায়?
এক চুমুক খেয়ে দেখো!
আমি এটা নিজে বানিয়েছি।
ধন্যবাদ!
এটা বানিয়েছেন কেন?
বিশেষ কোন কারণ নেই...
আসলে...
এটা আমি নিজের জন্যই বানিয়েছিলাম!
এটা খেতে আমার ভালোই লাগে।
এজন্যই!
ও, আচ্ছা।
আপনার একটা কথা আমার মনে পড়ে গেল...
বসন্ত - চেরি ফুল ফোটে, গ্রীষ্ম - আকাশে তারা দেখা যায়
শরৎ - পূর্ণিমায় আলোকিত হয় পৃথিবী, শীত - তুষারের আগমন।
চোখের সামনে শুধুমাত্র এসব দেখেই যারা সন্তুষ্ট তাদের কাছে পানীয়ের স্বাদ দারুণ লাগে।
কিন্তু কারো যদি খেতে ভালো না লাগে,
তবে অবশ্যই তাঁর মনে অসন্তুষ্টি আছে!
আমি একটা কথা জানতে চাই...
তোমার গালের ওই দাগ সম্পর্কে।
বাকুমাৎসু যুগে বাত্তোসাই নামের এক গুপ্তঘাতক ছিল।
ওর গালের কাঁটা দাগ ওর নির্মমতার প্রতীক ছিল।
কিন্তু আমার কখনো মনে হয়নি যে ওটা তুমি ছিলে!
আমি একটা মিশনে থাকাকালীন...
আমার গাল কেটে যায়।
তখন আমার মাথায় শুধু খুন করার চিন্তাই ছিল।
কিন্তু আমি আর কখনো খুন করবো না।
তাহলে এজন্যই...
তুমি ওই অদ্ভুত তলোয়ারটা ব্যবহার করো!
তোমার ওই প্রতিপক্ষ কি আসলেই এতটা শক্তিশালী?
এই মুহূর্তে, আমি ওর শিষ্যকেই হারাতে পারবো না।
ব্যাপারটা খুবই সহজ।
সবলেরা বেঁচে থাকে, আর দুর্বলেরা ধ্বংস হয়ে যায়।
জীবন দিয়ে হলেও,
ওকে আমার পরাজিত করতেই হবে।
বোকা কোথাকার!
তবে, তুমি কি এখানে মরতে প্রস্তুত?
আমি তোমাকে সময় দিচ্ছি।
ততক্ষণে তুমি তোমার দুর্বলতা খুঁজে বের করো।
তোমার ওই গোবরে ভরা মাথা দিয়ে চিন্তা করে দেখো।
এরপরেও নিজের দুর্বলতা খুঁজে না পেলে...
এখানেই তোমার মৃত্যু হবে!
কি হয়েছে আমার?
তুমি গতরাতে ঘুমাওনি?
তা...
তুমি কি তোমার দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছ?
এখনো না।
ওটা তোমার ব্যাপার।
আমাকে তোমার শত্রু ভেবে...
নিজের দুর্বলতা খুঁজে বের করো।
তুমি হয়তো এই তলোয়ার নিয়েই জয়ী হতে পারবে...
কিন্তু তোমার মনের মধ্যে ভয় ও সন্দেহ থাকলে...
তা সম্ভব নয়।
তোমার ধারণা, তুমি যদি আবার খুন করো, তবে...
...আজীবন তুমি দুঃখ ও একাকীত্ব নিয়ে বেঁচে থাকবে।
যাই হোক...
আমি কি খুনে বাত্তোসাইকে...
শিশিওকে হারানোর জন্য আবার তাঁর খুনে মনোভাব ফিরিয়ে দিতে পারি?
আমি কাঁপছি!
আমি কি আমার গুরু হিকো সেইজুরোকে ভয় পাচ্ছি?
না। তবে কি আমি মৃত্যুকে ভয় পাচ্ছি?
অসাবধান হবে না।
বাকুমাৎসু'র যুদ্ধে আমি সর্বদা মরতে প্রস্তুত ছিলাম।
জীবন দিয়ে হলেও...
আমাকে এই কৌশল শিখতেই হবে!
না! আমি এখনই মরতে পারি না!
অবশেষে তুমি বুঝতে পেরেছ।
যুদ্ধ চলাকালীন...
তুমি অনেক জীবন নিয়েছ...
আর সেই কথা ভেবে...
তুমি নিজেকে অপরাধী মনে করো।
আর নিজের এ অপরাধবোধ ভুলতে হলে,
তোমাকে নিজের আবেগ নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে।
মনের মধ্যে বেঁচে থাকার ইচ্ছা তৈরি করতে হবে।
বেঁচে থাকার ইচ্ছা...
তুমি দুর্বল হয়ে গিয়েছ, কারণ...
তুমি নিজের জীবন কেবল মানুষকে রক্ষার জন্য উৎসর্গ করতে চাইছ।
এর মানে তোমার কাছে...
নিজের জীবনের কোন মূল্যই নেই!
অন্য সবার জীবনের মতোই,
তোমার জীবনও মূল্যবান।
যখনই তুমি এ ব্যাপারটা বুঝতে পারবে...
কেবল তখনই তুমি এ পদ্ধতি রপ্ত করতে পারবে।
আমার জীবন...
তোমার জীবন কেবল তোমার নিজের সম্পত্তি নয়।
বুঝেছ?
এসো, আরেকবার লড়ো আমার সাথে।
আজ আমরা কি খাবো?
- কি হয়েছে তোমার? নাও খাও। - চুপ করো! তুমি নিজেই খাও।
কি হল? যাও তো!
কাওরু!
ইয়াহিকো!
- তোমাকে বেঁচে থাকতেই হবে। - মিস কাওরু!
কাওরু! ওই আমি কাওরুকে পেয়েছি!
- কাওরু! - হেই!
- তুমি তো আমাদের ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে। - তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
আমি তো চিন্তায় মরেই যাচ্ছিলাম, তুমি ঠিক আছো তো?
আমি কেন্‌শিনের জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
ও আচ্ছা! কেন্‌শিন! কোথায়, কোথায় ও?
কেন্‌শিন! কেন্‌শিন!
আরে বোকা, ও ওটা বোঝাতে চায় নি।
ও আসলে প্রার্থনা করছে যাতে কেন্‌শিন দ্রুত ফিরে আসে।
চলো এখন!
- কোথায় যাচ্ছি আমরা? - কেন, বুঝতে পারছ না?
আমরা টোকিওতে যাচ্ছি।
কাওরু!
তুমি চলে যাচ্ছ?
হাতে সময় নেই।
আমি শিশিওকে ছেড়ে দিতে চাই না।
তুমি শুধু এই নতুন কৌশলের উপরই নির্ভর করে থেকো না।
আর নিজের পাপের বোঝা নিয়ে সারাক্ষণ চিন্তা করোনা।
আর এই মেইজি যুগে একটু সাবধানে থেকো।
জী!
হিমুরা!
- হিমুরা! - মিস মিসাও!
- আমি তো চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম! - আপনি এখানে কিভাবে?
সে কথা পরে হবে, কাওরু এখনো বেঁচে আছে!
এছাড়া আরও অনেক ঘটনা ঘটেছে। শিশিও এখন সরকার চালাচ্ছে!
ওরা তোমাকে গ্রেপ্তার করবে।
গুরুজি আমাকে বললেন তোমাকে খুঁজে দেখতে।
জলদি যাও।
মনে রেখো, তোমার বেঁচে থাকার ইচ্ছাই...
এখন সবচেয়ে বেশি জরুরী।
আমাকে কথা দাও, কেন্‌শিন...
তোমার জীবন খামোখা বিসর্জন দেবেনা।
জী।
গুরুজি।
আমার দেখভাল করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
বেঁচে থেকো!
সরকার তোমাকে ফেরারি আসামী হিসেবে ঘোষণা করেছে।
তুমি ধরা পড়লে, তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়া হবে।
হিমুরা, আমার কাছে একটা গোপন পথের নকশা আছে, যা আমরা এদো যুগে ব্যবহার করতাম।
এটা ব্যবহার করবেন।
ধন্যবাদ!
মিস মিসাও, আমি আপনার গুরুকে বিদায় জানাতে চাচ্ছি।
অবশ্যই।
গুরুজি, হিমুরা ফিরে এসেছে!
কিন্তু উনি তো মাত্রই জেগে উঠলেন...
আপনারা কি আমার কাছে কিছু লুকোচ্ছেন?
নিন্‌জাদের উত্তরে যাবার গোপন পথ।
এ পথ যেহেতু আমার জানা...
তাই হিমুরাও এই পথ দিয়েই যাবে...
তুমিও সেটা অনুমান করেছিলে, তাইনা?
কিন্তু হিমুরা একটি গুরুত্বপূর্ণ কাজে যাচ্ছে...
শিশিওকে পরাজিত করতে!
আমি তোমাকে ওর পথে বাঁধা হতে দেবো না।
শরীরের এ অবস্থা নিয়ে আপনি কি করবেন?
তুমি এখনো অতীতকে আঁকড়ে পড়ে আছো!
আমি তোমাকে এ থেকে মুক্তি দেবো!
গুরুজি!
গালে কাঁটা দাগ...
তুমিই নিশ্চয়ই সেই হিমুরা বাত্তোসাই!
গুরুজি!
আমি দীর্ঘ দশটি বছর তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি।
আমি ওনিওয়াবান্‌শু দলনেতা শিনোমোরি আওশি।
এবার তোমাকে হত্যা করে আমিই হবো সবচেয়ে শক্তিশালী যোদ্ধা!
কি ব্যাপার বাত্তোসাই?
মনে হচ্ছে, লড়াইটা দারুণ হবে!
হিমুরা!
আওশিকে হত্যা করো...
মিসাও এর জন্য...
এবং আওশি'র নিজের জন্য!
- গুরুজি! - ঠিক, মারো আমাকে।
মারার চেষ্টা করো!
ওকে অবশ্যই হত্যা করতে হবে!
শিনোমোরি আওশি...
তুমি যে মিসাওকে কষ্ট দিয়েছ তা কি বুঝছে পারছো?
তুমি কিভাবে ওর প্রতি এতটা নির্মম হতে পারলে?
"সর্বশক্তিমান" উপাধি পাবার জন্য...
আমি আরও বেশি নির্মম হতেও প্রস্তুত!
তোমাকে আমার প্রয়োজন নেই!
- আমাকে বিরক্ত করবে না! - মিস মিসাও!
ওঠো, খুনে বাত্তোসাই।
বাকুমাৎসু যুগে তুমিই ছিলে সবচেয়ে শক্তিশালী।
তোমাকে পরাজিত করার জন্য আমি আমার সবকিছু বিসর্জন দিয়েছি।
আওশি...
তুমি অতীতে কতোটা ত্যাগ ও কষ্টের মধ্য দিয়ে...
জীবন অতিবাহিত করেছো...
সেটা আমি বলতে পারবো না!
কিন্তু সত্যের মুখোমুখি হয়েও তুমি তা বোঝার চেষ্টা করোনি,
বরং তুমি তোমার আশেপাশের মূল্যবান বন্ধুদের সাথে প্রতারণা করেছো,
তুমি আমার তলোয়ারের আঘাতের যোগ্য নও।
আওশি!
লড়াই এখনো শেষ হয়নি...
আমি এখনো লড়তে পারবো!
তোমার দশ বছরের অপেক্ষার অবসান হয়েছে আজ...
এখন এর পরেও যদি তুমি "সর্বশক্তিমান" উপাধি পেতে চাও...
তবে আমি তোমার সাথে আবার লড়বো!
মিসাও! গুরুজি!
গুরুজি...
মিঃ ওকিনা...
তুমি যাও,
আমাদের নিয়ে ভেবে সময় নষ্ট করো না!
গুরুজির শেষ ইচ্ছেটা রাখার চেষ্টা করো!
জাপানের ভবিষ্যৎ এখন তোমার হাতে।
হিমুরা, যাও...
যাও!
আমার ওপর প্রতিশোধ নিতে চাইলে জলদি নিয়ে ফেলো।
আমি কারো করুনার পাত্র হতে চাই না।
তোমার জীবন...
শুধু তোমার নিজের জন্য নয়...
ওটা আমার জন্য, গুরুজির জন্য...
আর অন্য সব মানুষের জন্য!
- মিস মেগুমি। - কেন্‌শিন!
- আমি তো দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলাম! - ধন্যবাদ।
কাওরু আর সানোস্কে'র কথা শুনেছ? হ্যাঁ।
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
এখানে লুকোও, আমি চা বানিয়ে আনছি।
আমার হাতে সময় নেই।
আমাকে শিশিও'র মুখোমুখি হতে হবে।
বুঝতে পেরেছি।
কিন্তু শোনো...
মারাত্মক আহত হলেও এখানে ফিরে এসো তুমি।
আমি ডাক্তার হলেও, তুমি মরে গেলে আমার আর কিছু করার থাকবে না।
কিন্তু বেঁচে থাকলে, আমি হয়তো তোমার চিকিৎসা করতে পারবো।
অন্যের কথা ভাবার আগে নিজের কথা ভেবো।
- গুরুজিও একই কথা বলেছিলেন। - কি?
একটু দাঁড়াও।
এগুলো পড়ে নাও।
তলোয়ার হত্যার হাতিয়ার নয়!
অসহায় মানুষের সেবা করাই কামিয়া কাশিন পদ্ধতির মূলমন্ত্র।
এটা আমাদের হত্যা করতে শেখায় না...
বরং মানুষকে সাহায্য করতে শেখায়।
এই লাল পোশাকেই তোমাকে বেশি মানায়।
কাওরু'র প্রতি খেয়াল রাখবেন।
ওকে গ্রেপ্তার করো!
হিমুরা বাত্তোসাই, আত্মসমর্পণ করো!
আমরা চারদিকে ঘিরে ফেলেছি, পালাবার সব পথ বন্ধ!
আত্মসমর্পণ করো! আত্মসমর্পণ করো!
তোমাদের কি লজ্জা হয়না?
মিস মেগুমি!
শিশিও'র বিরুদ্ধে লড়তে গিয়ে এখন ওর পোষা কুকুর হয়ে গেলে?
কেন্‌শিনকে নিতে হলে আমার লাশের উপর দিয়ে যেতে হবে তোমাদের!
- ওকে গ্রেপ্তার করো! - মিস মেগুমি।
ধন্যবাদ!
ধরো ওকে!
আপনি এখানে থাকুন।
যথেষ্ট!
আমি আর ঝামেলা চাই না।
ওকে বেঁধে ফেলো!
কেন্‌শিন!
গরম খবর!
গুপ্তঘাতক বাত্তোসাই গ্রেপ্তার!
গুপ্তঘাতক বাত্তোসাই অবশেষে গ্রেপ্তার!
অবশেষে...
আপনার শরীর আগের তুলনায় অনেক বেশি গরম হয়ে আছে।
হ্যাঁ।
আমি কি আপনাকে একটি পরামর্শ দিতে পারি?
কি?
আপনি ঘামতে পারেন না, তাই আপনার শরীর গরম হয়ে যায়।
মিঃ শিশিও, আপনার শরীরের ক্ষতের জন্যই এমনটা হয়েছে।
আমার হাতে কতোটা সময় আছে?
আপনি সর্বোচ্চ ১৫ মিনিট একটানা লড়াই করতে পারবেন।
তবে তলোয়ারযুদ্ধ না করাই আপনার জন্য মঙ্গল।
১৫ মিনিট?
সময়টা খুবই অল্প।
হাঁটু গেড়ে বসো!
আমার সঙ্গে এসো।
ভেতরে এসো।
মিঃ ইতো?
আমি তোমাকে আরও সময় দিতে চাইছি।
আমি দুঃখিত, হিমুরা...
কিন্তু আমার তোমাকে উৎসর্গ করতেই হবে।
আপনি এমন কিছু চাইলে আমাকে গ্রেপ্তার করলেন কেন?
শিশিও আমার কোন কথাই মানতে রাজি নয়।
ও এই দেশ শাসন করতে চায়।
তোমার প্রাক-মেইজি যুগের হত্যাকাণ্ডের হিসেব করলে,
সরকার অবশ্যই তোমাকে কঠোর সাজা দিতে বাধ্য।
ও আসলে সেই সুযোগটাই কাজে লাগাতে চায়।
টোকিওর সমুদ্রতীরে ও একটি বিশাল জাহাজ নিয়ে আক্রমণের অপেক্ষায় আছে।
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
যদি আমরা এখন ওর মোকাবিলা করতে যাই...
তবে আমাদের ব্যাপক ক্ষয়-ক্ষতি হবে।
মিঃ ইতো...
আপনি কি আমাকে এভাবে বিসর্জন দিয়ে দেবেন?
আমি যদি শিশিও'র কাছাকাছি যেতে পারি, তবে আমি ওকে পরাজিত করতে পারি।
তাই নাকি? দারুণ কথা!
তাহলে তাই হোক!
আমি কিংবদন্তী বাত্তোসাই এর মৃত্যুদণ্ডাদেশ স্থগিত ঘোষণা করছি।
মগের মুল্লুক নাকি?
এই এদো যুগে ওরা এভাবে ওকে মেরে ফেলতে পারেনা?
এসব কি করছে ওরা?
আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে!
হেইও! আরও জোরে, হেইও!
সরো! সরে যাও মানে থেকে।
কেন্‌শিন!
জানোয়ার, মর তুই!
শিশিও কোথায়?
মিঃ শিশিও আমাকে তোমার মৃত্যুদণ্ড দেখতে বলেছেন।
তুমি খুব বোকা!
সরকারকে সাহায্য করে তুমি বড় বোকামির পরিচয় দিয়েছ।
তোমাকে কখনো পুরস্কৃতও করা হয়নি।
শিশিওকে বলবে আমি ওর জন্য নরকে অপেক্ষা করবো!
তোমার মনে হয় তুমি তাঁর সাথে লড়তে পারবে?
- হেই! - কেন্‌শিন!
সরো!
হেই! কেন্‌শিন!
কেন্‌শিন! দাঁড়াও!
আমরা তোমাকে মৃত্যুদণ্ড দিচ্ছি...
এর কারণ বাকুমাৎসু যুগে তোমার একাধিক হত্যাকাণ্ড।
তোমার অতীতকর্ম ক্ষমার অযোগ্য।
কি হলো?
- তাড়াতাড়ি! - পড়ুন!
ওটা আমাকে দাও।
হিমুরা বাত্তোসাই! তোমার অতীত পাপাচার...
এই নতুন যুগে অগ্রহণযোগ্য!
চুপ করো!
বাত্তোসাই...
শোনো...
আমি প্রাক-মেইজি যুগে ওর হত্যার শিকার কিছু মানুষের নাম পড়ে শোনাচ্ছি!
তাদের নামের তালিকা নিম্নরূপ -
তরুন কুজো, হিৎসুই নাওইয়ে,
মাদেরো কোজি পরিবারের বড় ছেলে, ওগুরি আৎসুমোরি।
সামুরাই কুজো, শিমামুরা তাৎসুমাসা...
আইজান কোয়োগাতা, মাৎসুমুরা কোরুস্কে।
এছাড়াও, কাজুমো কাৎসুমাসা, নাগানো কুসিস্কে।
হিকোনের দুই ভাই, ইমোতো তাদারোশি
আকিজুকি তোকুবা, কানবেই তারো
সামুরাই তোদা গোয়েমন,
কামিনো হোইয়াজো, ডাঃ মাকিনো হিতোশি।
শিবিবুগি ওয়োরি, তাকিগাওয়া মাসাহিকো, এবং ইনৌই কাগেহিরো।
এবং কিয়োতোর তরুন সামুরাই দলনেতা,
যার ক'দিন পরেই বিয়ে ছিল, সেই কিয়োসাতো আকিরা!
দেশের এ অবস্থায় তুমি বিয়ে করছো?
হ্যাঁ, কি আর করা!
নিহতেরা হয়তো দেশের সুন্দর ভবিষ্যৎ গড়তে অংশ নিতে পারতেন।
কি নির্মমতা দেখিয়েছ তুমি!
তোমার পাপের জন্য মৃত্যুদণ্ডই একমাত্র সাজা!
আমি এখন মরতে পারিনা!
আমার জন্য একজন পথ চেয়ে বসে আছে
আমি এখনই মরতে পারি না!
মরতে পারিনা... মরতে পারিনা...
তুমি জিততে পারো নি কারণ তোমার হৃদয়...
এতগুলো হত্যার পর অসাড় হয়ে গিয়েছে।
এভাবে তুমি জিততে পারবে না।
তোমার ধারণা, আবার খুন করা শুরু করলে
তোমার জীবনে একাকীত্ব...
আর দুঃখ-দুর্দশা ফিরে আসবে।
আমি আর কখনো খুন করবো না!
খুনি কিংবদন্তীর এখানেই সমাপ্তি!
কেন্‌শিন!
আমি মরবো না...
অন্যদের মতো তোমার জীবনও সমান মূল্যবান।
অন্যের কথা ভাবার আগে, নিজের কথা ভাববে।
- দাঁড়াও! - না!
নাটক শেষ!
মিঃ হিমুরা!
তোমার এই খেলনা তলোয়ার দিয়ে কি করবে তুমি?
এটা কোন খেলনা নয়।
উল্টোধারি তলোয়ার মানুষ হত্যা করেনা।
- এবার এগোনো যাক। - চলো।
সবাই জাহাজে ফিরে চলো!
মর তোরা!
কেন্‌শিন!
- সানো। - সব লড়াই একাই লড়বে নাকি?
- কাওরু কোথায়? - ও ওখানে আছে, চিন্তা করোনা।
নৌকা প্রস্তুত করো!
কেন্‌শিন!
- তুমি কি ওখানে যেতে চাও? - হ্যাঁ।
কেন শুধু শুধু নিজের জীবন বিলিয়ে দিচ্ছো?
আমি এটা করছি...
শান্তিপূর্ণ...
নতুন যুগের জন্য!
গোল্লায় যাও তোমার নতুন যুগ নিয়ে!
দারুণ করেছো!
মারো!
কেন্‌শিন!
- কেন্‌শিন! - কেন্‌শিন...
কেন্‌শিন!
- কে?... - কে তুমি?
ব্যান্ডেজে মোড়া ভূত, কোথায় তুই?
ধ্যাৎ!
হেই, তুমি ঠিক আছো? দাঁড়াও!
তুমি এসব কি বকছো?
আমি খ্রিস্টানদের সাথে লড়েছি...
কিন্তু কখনো সন্ন্যাসীদের সাথে লড়িনি!
বাপরে! আমার আরও সচেতন হওয়া উচিৎ ছিল।
- শিশিও'র এই বন্ধুটি দেখছি ভালোই লড়ে। - বন্ধু?
আমি কারো বন্ধু নই, আমরা আসলে নতুন যুগ পছন্দ করিনা।
ঝাওক্সকিনো হোজি হচ্ছে একজন বেপরোয়া দুর্বল মানুষ!
মেইজি সরকার ইয়োশিওয়ারা দখল করে নিয়েছিল বলে...
একটি গরিব ও নির্বাসিত মেয়েতে পরিণত হয়েছিল কোমোগাতা ইউমি।
মেইজি সরকারের আগমনের ফলে মানসিক ভারসাম্য হারিয়েছিল...
সেতা সোজিরো, যে কিনা খুন করার সময়েও হাসে।
সরকারের প্রতি ক্ষোভের কারণেই আমরা মিঃ শিশিও'র সান্নিধ্যে আসি।
আমিও এই সরকারকে পছন্দ করিনা, কিন্তু...
দেশে বহুদিন পর শান্তি ফিরে এসেছে...
আর আমি তা নষ্ট করতে দেবো না!
বহুদিন পরে দেখা হল, হিমুরা! কি খবর তোমার?
তোমার সাথে খেলার মতো সময় আমার হাতে নেই।
কি একগুঁয়ে আচরণ!
শিশিও কোথায়?
তুমি তাঁকে হারাতে পারবে না...
কারণ উনি একজন অসুর!
আগের থেকে তোমার গতি বেড়েছে...
কিন্ত গতবার তুমি আমার সাথে হেরেছিলে।
আর এবারও হারবে!
তুমি আমাকে মারতে পারবে না, পাগল সন্ন্যাসী কোথাকার!
কি?
আজব তো!
জীবনের উদ্দেশ্য কেবল ক্ষমতা অর্জনই নয়।
বন্ধ করো এসব ফালতু কথা!
যাই হোক না কেন,
দিনের শেষে দুনিয়াতে সবলেরাই বেঁচে থাকবে আর দুর্বলরা ধুঁকে ধুঁকে মরবে।
সবলেরাই বেঁচে থাকবে!
দুর্বলরা ধ্বংস হয়ে যাবে!
সবলেরা বেঁচে থাকবে, দুর্বলেরা ধ্বংস হয়ে যাবে!
ঠিক এভাবেই!
লড়াই শেষ!
আমি কি... আমি কি লড়াইয়ে কোন ভুল করলাম?
না, এ লড়াইয়ে সেই জয়ী হয়েছে যার লক্ষ্য বেশি মজবুত ছিল!
শিশিও কথাটা ঠিকই বলেছিল।
তুমি যদি সত্যের সন্ধানে লড়াই করো, তবে তাতে কোন দোষ নেই!
আর সত্যের সন্ধান...
তুমি নিজের জীবনের দিকে তাকালেই পেয়ে যাবে।
এখন কেমন লাগে?
আবার দেখা হবে!
দারুণ মজা হল!
পরেরবার...
কি হল?
হামলা চালাতে থাকো!
মারো!
দাঁড়ান, এত জলদি কেন? কে আপনাদের কামান চালাতে বলেছে?
হিমুরা আর অন্যরা এখনো জাহাজের ভেতরে।
গোলা মারতে থাকো!
এটা কি মিঃ ইতো'র নির্দেশ?
হোজি।
- তুমি যাও। - ঠিক আছে।
অবশেষে আবার আমাদের দেখা হল, সিনিয়র সাহেব!
আমার অপেক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ!
কি উদ্ধত আচরণ!
তুমি কি তোমার শরীরের এ অবস্থায় আমার সাথে লড়তে পারবে?
আমার কথা ভাবার আগে নিজের কথা ভাবো!
আমাদের লড়াইয়ের পরে কি হবে, তাই নিয়ে ভাবছি আমি!
এই সরকারের চোখে তুমি আর আমি একই জিনিস!
ওরা আমাদের দু'জনকেই সাগরে ডুবিয়ে মেরে ফেলতে চায়।
এবার লড়াই শেষ করা যাক!
মিঃ শিশিও! আপনি দারুণ! দারুণ শক্তিশালী!
এটাই কি তোমার সর্বোচ্চ ক্ষমতা?
অসাধারণ!
এই, এই!
এখনই হার মেনে নিলে নাকি?
মিঃ সাইতো, অনেকদিন পরে দেখা হলো!
তা, মার খেয়ে ভর্তা হতে এলে নাকি?
আমি আমার লোকদের হত্যার শোধ নিতে এসেছি।
তবে, আমি তোমাকে একটা দারুণ জিনিস দেখাচ্ছি!
আরে, এভাবে মিঃ শিশিওকে মারা যাবেনা!
আমি তোমাকে এক্ষুনি শেষ করে দেবো!
দেখা যাক!
পারলে না তো, সাইতো!
ওটা শিশিও না?!
হোজি, কিছু একটা করো!
- তোর শত্রু আমি! - সরে যা সামনে থেকে!
তোর সাথে লড়াইয়ে মজা নেই, কে তুই?
একটুও ব্যাথা পাচ্ছিনা!
তোমার শরীর কি দিয়ে বানানো?
উঠে দাঁড়া!
তুই আমার সাথে লড়াইয়ের যোগ্য নও!
তৃপ্তি পেলাম না!
তোমাদের ক্ষমতা কি এতটুকুই?
সিনিয়র সাহেব, তুমি দেখছি অপ্রতিরোধ্য!
আমি এক্ষুনি এর সমাপ্তি ঘটাচ্ছি!
তুমি আবার কে?
পুরনো পাগল ভাত পায়না, আর নতুন পাগলের আমদানি হয়েছে!
বাত্তোসাইকে আমি পরাজিত করবো...
আওশি...
অন্য কাউকে সেটা করতে দেবো না আমি!
কেন্‌শিন!
কে তুই? বারবার আমাদের বাঁধা দিচ্ছিস! দূর হ সামনে থেকে!
তোমরা সবাই হচ্ছ কীটপতঙ্গ!
আগেই বলেছি, তুই আমাকে বড্ড জ্বালাচ্ছিস!
সরে যা!
ধ্যাৎ, ওরা আমাদের সবাইকে ডুবিয়ে মারতে চায়?
কেন্‌শিন, সরে যাও!
কোন লাভ নেই!
মর!
মনে হচ্ছে আমি নরকের আগুনে জ্বলছি!
শরীর জ্বলে যাচ্ছে...
দারুণ আনন্দ হচ্ছে!
না! এমনভাবে চলতে থাকলে...
মিঃ শিশিও!
থামো!
উনি আর লড়তে পারবেন না!
তাঁকে আর মারবেন না!
দয়া করুন!
আর কখনো অমনোযোগী হয়ো না!
লড়াই এখনো শেষ হয়নি।
কিভাবে তুমি এটা করতে পারলে?
কিভাবে তুমি এমন একজনকে ধোঁকা দিলে, যে তোমাকে ভালোবাসে।
আরে মূর্খ...
তোমার মতো কেউ এটা বুঝবে না!
আমি অনেক খুশি!
অবশেষে...
কোন লড়াইয়ে... আমি আপনার সাহায্য করতে পারলাম।
আমার জন্য নরকে অপেক্ষা করো!
কেন্‌শিন!
অনেক হয়েছে!
এবার তোমাকে আমি শেষ করে দেবো!
এসো তবে!
উঠে দাঁড়াও!
হেই!
ওঠো, উঠে দাঁড়াও!
ভালোই হল!
আমাদের দু'জনের অবস্থাই শেষের দিকে।
গুপ্তঘাতকদের অধ্যায় আজই শেষ!
এখনো না।
আমি এ দেশকে শাসন করার আগ পর্যন্ত না।
সব শেষ!
আমি তোমাকে এই তলোয়ার দিয়ে হত্যা করবো!
ঠিক আছে!
এটাই শেষবারের মতো!
হিতেন মিৎসুরুগি'র বিশেষ পদ্ধতি...
উড়ন্ত ড্রাগনের মতো বিদ্যুৎগতি...
ভুলে যেওনা হিমুরা!
এ যুগ তোমাকে বেছে নিয়েছে!
কিন্তু আমি এখনো হেরে যাইনি!
অনেকদিন পর একটা ভালো লড়াই করলাম।
বাকুমাৎসু যুগের মতো একটা আনন্দ পেলাম।
আমাকে এ দেশ শাসন করতে হবে!
তোমার সাথে খেলার সময় নেই আর!
আশা করি, নরকে আবার দেখা হবে...
বাত্তোসাই!
শিশিও মাকোতো...
বিদায়!
ছেড়ে দাও আমাকে!
থামো!
ছেড়ে দাও!
কেন্‌শিন!
- আমি সাহায্য করছি। - ইয়াহিকো।
তুমি এখনো বেঁচে আছো!
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে, তুমি বেঁচে আছো!
মিঃ আওশি!
দারুণ! তোমরা সবাই দেখছি বেঁচে আছো।
কি করেছিলেন আপনি! আমরা আপনাদের জন্য লড়লাম আর...
সানো!
শিশিও মরে গেছে,
আপনি কি এখন সন্তুষ্ট?
আচ্ছা...
শিশিও মরেছে তাহলে?
এখন আমাদের আর চিন্তার কিছু নেই, কাওয়াজি!
জী।
বাত্তোসাই মরে গেছে!
সাথে সাথে বাকুমাৎসু'র সব স্মৃতিচিহ্নও!
হিমুরা...
কেন্‌শিন!
এটাই তো তোমার নাম, তাইনা?
সামুরাইদের সম্মান প্রদর্শন করো!
কেন্‌শিন!
চলো এবার।
ঋতু বদলে গেছে।
যে যুগে কেন্‌শিন বাত্তোসাই নামে পরিচিত ছিল...
সে যুগেরও সমাপ্তি ঘটেছে!
পাতাটা খুবই সুন্দর!
আমিও ঠিক এমন সুন্দরভাবেই জীবনযাপন করবো।
বেঁচে থেকো...
এ সময়টা বাঁচার জন্যই!
মিস কাওরু...
আপনি কি এ দেশ রক্ষার কাজে আমার সঙ্গী হবেন?
কি?